Krigen mod England 1807

Jeg kunne ikke læse ret meget af dette brev, funder på min mors loft - men med stor hjælp fra dygtige tydere i DIS-Danmarks "Hjælp til tydning"- forum gruppe ved jeg nu hvad der står.

Tusind tak for hjælpen til Thomas Kryhlman, Gitte Johansen, John Hauerberg, Inge Hedal og Inge Nissen uden hvis skarpe blikke jeg ikke var blevet klogere!

Nu ved jeg at teksten siger:

Anlangende de Grønne Flag
som Lodskiendings Signal
for den kommanderende General, er tilkjendt
Toldinspecteurerne paa Kysten, at de have
at tilkjendegive alle klarerende Skippere
at de naar de ankommer til nogen af de
jydske Kysters Havne, som Kiendetegne at
de ere danske Skibe, at heise deres grønne
quarantaine Flag under det danske Flag
da saa Lods udsendes for at hente Skipperen
i Land, hvis Papierer bleven efterseet
af den kommanderende militaire der
paa Stedet og af samme paategnes, hvil-
ket herved bekjendtgiøres Vedkommende
Oldermænd og til Lodserne

Aarhus d. 30de September 1807
                                             Wulff

Velædle Hr. Lodsoldermand O. Borre (adressat)

(dette billede overlapper det forrige)