Krigen mod England 1807

Da Danmark var en del af Napoleons krigene i 1807 blev der i september udsendt ordrer til lodserne.

Disse ordrer er på en foreløbig ukendt måde endt på min mors loft.

Der er 2 breve, begge med et segl, som jeg tror tilhører Lodsoldermanden:

Brevene er skrevet 29. og 30 september 1807 af Lodsoldermand Christian Frederich Wulff

Brev 1

 

Skrevet 29. september 1807

Tak for hjælp med tydningen til DIS-Danmarks forum-brugerne:

Poul F Andersen, Ole Ingvordsen, Thomas Kryhlman og Henrik Jensen, Gitte Johansen, John Hauerberg, Inge Hedal og Inge Nissen.

Velædle

Hr. Lodsoldermand Peter Borre

Kongelig Tjeneste

ved Ordonanslinien

til Aalborg hvorfra det

anbefales til videre Befordring til

sin Egn(e)

Promee Moria. (= andragende)

Til bekiendtgiørelse for deres underordnede lodser, har da at
forkynde dem følgende:

Lodserne have at udgaa for at modtage kommende
Skibe, dog med forsigtighed, at de ikke skulde falde i
Fiendens Vold, med modtagelse af kommende danske
Skippere at han skal,paa de steder hvor Batterier
ere oprettede anviise sine Passer  til den Comman-
derendes derpaa, førend det kan tillades ham at
passere samme, Lodserne have nøye at undersøge hvis
Nations Skibe de ankomne kunde være, da kuns ale-

ne Danske og Norske skal være genstanden for
deres Opmærksomhed med hensyn til dette foran
passerede.- De have en videre at betyde de der
forekommende Skippere at de saaledes forholder
sig ved enhver anden Dansk Havn de maatte
finde for godt at anløbe.

Aarhus d, 29. Septbr. 1807

Wulff


Brev 2

Anlangende de Grønne Flag
som Lodskiendings Signal
for den kommanderende General, er tilkjendt
Toldinspecteurerne paa Kysten, at de have
at tilkjendegive alle klarerende Skippere
at de naar de ankommer til nogen af de
jydske Kysters Havne, som Kiendetegne at
de ere danske Skibe, at heise deres grønne
quarantaine Flag under det danske Flag
da saa Lods udsendes for at hente Skipperen
i Land, hvis Papierer bleven efterseet
af den kommanderende
militaire der
paa Stedet og af samme paategnes, hvil-
ket herved bekjendtgiøres Vedkommende
Oldermænd og til Lodserne

Aarhus d. 30de September 1807
                                             Wulff

Velædle Hr. Lodsoldermand O. Borre (adressat)

(dette billede overlapper det forrige)